Selon l'encyclopédie, une "gouttière" est un système de tuyauterie destiné à recueillir les eaux de pluie à la base des pentes d'un toit. Mais chez nous ce système s'appelle couramment une "dalle". Mais dans le dictionnaire une dalle désigne une plaque de matériau dur servant à recouvrir un sol, un toit, une tombe...

Voici un dialogue entre un jeune architecte qui découvrait notre région et un couvreur qui pose des dalles (des gouttières) depuis 30 ans.

  • Le couvreur : "Dois je mettre une dalle sous le toit?".
  • L'architecte : "Une dalle sous le toit mais pourquoi faire, puisqu'il va y avoir une gouttière ?"...
  • Le couvreur : "C'est bien parcequ'il y aura une gouttière que je propose de mettre une dalle!"
  • L'architecte : " Je n'ai jamais vu de dalle sous une gouttière..."
  • Le couvreur : "C'est pourtant souvent le cas, sous une gouttière on pose une dalle en zinc ou en cuivre..."
  • L'architecte : "Je n'en ai jamais vues, j'ai vu des dalles en pierre ou en marbre... On se sert du sinc ou du cuivre pour faire des gouttières..."