Accueil officiel à Sottrum, cet après midi.

Sottrum_accueil_000.jpg“L’amitié entre les Etats est précédée d’une amitié entre les peuples, l’amitié entre les peuples est précédée d’une amitié entre les gens, … on mesure ainsi combien chacun de nous au fil des années a contribué à l’amitié entre nos deux pays…”

Sottrum_accueil_001.jpg

Sottrum_accueil_002.jpg

Sottrum_accueil_003.jpg

Herr Samtgemeinde-Bürgermeister, lieber Markus,
Herr Abgeordneter, lieber Jan-Christoph,
Liebe Freunde,

Da sind wir also von neuem in Sottrum, im Rahmen der Partnerschaft zwischen unseren beiden Samtgemeinden, und wie immer mit so viel Freude.

Wir danken Ihnen allen für die Aufnahme unserer Gruppe und für Ihre Gastfreundschaft.

Du weisst es, Markus, was ich denke, die Freundschaft zwischen dem deutschen und dem französischen Volk bildete sich insbesondere dank der Multiplikation der Partnerschaften, so wie der unsrigen, zwischen den Gemeinden in Frankreich und denen in Deutschland.

Unsere Älteren zeigten uns den Weg, die Lösung auf . . . und diese Zweck-Ehen wurden im Laufe der Zeit zu Ehen der Liebe und der Freundschaft.

Der Freundschaft zwischen Staaten geht die Freundschaft zwischen Völkern voraus, der Freundschaft zwischen Völkern geht die Freundschaft zwischen den Menschen voraus . . . daran lässt sich messen, wie viel jeder einzelne von uns im Laufe der Jahre zur Freundschaft zwischen unseren Ländern beigetragen hat.

Das sage ich mir jedes Mal, wenn ich sehe, wie Präsident Nicolas Sarkozy und Bundeskanzlerin Angela Merkel gemeinsam Entscheidungen treffen, die über die Interessenbereiche ihres eigenen Landes hinausgehen. Sie handeln wie die Lenker zweier Bruderstaaten, und diese Bruderschaft wurde auf der Basis von Partnerschaften wie der unsrigen geschaffen.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns jedes Jahr treffen, um das Werk weiterzuführen, das unsere Väter begonnen haben. Dieses Werk, das ist die Vertiefung des deutsch-französischen Paares, und diesem deutsch-französischen Paar liegt die Konstruktion von Europa zugrunde.

Die Vereinigung Europas begann mit der Montan-Union, der Gemeinsamkeit von Kohle und Stahl, – von Kohle und Stahl vor unseren Grenzen, die sogar unsere Kriege mit heraufbeschworen -, führte dann zur Schaffung des “Gemeinsamen Marktes” und schliesslich zur Konstruktion der Europäischen Gemeinschaft. Eine Gemeinschaft, die wir brüderlich unterstützen, am Vorbild des deutsch-französischen Paares.

Jawohl, liebe Freunde, unser Entwurf ist gross, so wie der des Maurers, der einen Stein auf den anderen baut. Seine Steine bilden Mauern, die Mauern erhalten ein Dach und das Ganze wird zu einem Haus, in dem man sehr gut gemeinsam leben kann.

Nichts hiervon ist unbedeutend, nichts ist gering. Dies alles ist wichtig, ursprünglich, unerlässlich, dies alles ist grossartig.

Denn während Maurer einen Stein auf den anderen fügen, um Häuser zu bauen oder Brücken . . . , fügen andere mit der gleichen Energie einen Stein auf den anderen, um Trennmauern zu errichten.

Also lasst uns gemeinsam unser Werk weiterverfolgen, lasst uns Häuser bauen, lasst uns Brücken bauen zwischen den Völkern.
Vor ich meine Worte beende, möchte ich danken :

  • Den “Gründervätern dieser Partnerschaft”, die – in Deutschland wie in Frankreich -, zusammenarbeiteten, um dieses Werk zu ermöglichen, und all denen, die es bis zum heutigen Tage weiterführten !
  • Den Erben dieser Partnerschaft, zu denen wir gehören, und auf die wir zählen, um die Flamme zu verewigen !
  • Rémi Ballarin, dem Präsidenten unseres Partnerschafts-Komitees, der sich seine Mission sehr zu Herzen nimmt,
  • Und zum Schluss Joseph Etschmann, vormals Deutscher Konsul, der in St. Martin-du-Puy wohnt, für die Übersetzung meiner Worte.

Es lebe die Samtgemeinde des Sauveterrois !
Es lebe die Samtgemeinde Sottrum !
Es lebe die Partnerschaft !
Es lebe die Deutsch – Französische Freundschaft !
Es lebe Europa !


Monsieur le Président de la Communauté des Communes de Sottrum, Cher Markus,
Monsieur le Député du Land, Cher Jean-Christophe,
Chers Amis,

Nous voilà à nouveau à Sottrum dans le cadre du jumelage entre nos deux communautés de communes, et toujours avec autant de plaisir.

Nous vous remercions tous pour votre accueil et pour votre amitié.

Tu le sais Markus, je pense que l’amitié entre le peuple Allemand et le peuple Français, c’est construit notamment grâce à la multiplication des jumelages, comme le notre, entre les villages de France et les villages d’Allemagne.

Nos anciens nous ont montré la voie, la solution… Et ce mariage de raison, est devenu avec le temps un mariage d’Amour et d’Amitié.

L’amitié entre les Etats est précédée d’une amitié entre les peuples, l’amitié entre les peuples est précédée d’une amitié entre les gens, … on mesure ainsi combien chacun de nous au fil des années a contribué à l’amitié entre nos deux pays.

C’est ce que je me dis à chaque fois que je vois le Président Nicolas Sarkozy et la Chancelière Angela Merkel prendre ensemble des décisions qui dépassent les intérêts de leur propre nation. Ils agissent comme deux peuples frères, et cette fraternité, elle s’est construite sur les bases de jumelages comme le notre.

C’est pour cette raison qu’il est très important que nous soyons là chaque année, pour poursuivre l’œuvre que nos pères ont débuté. Cette œuvre, c’est le renforcement du couple Franco-Allemand, et derrière le couple-franco Allemand, c’est la construction de l’Europe.

Cette construction de l’Europe, qui a débuté par la mise en commun du charbon et de l’acier -le charbon et l’acier situés sur nos frontières étaient la raison même de nos guerres- puis la création du « marché commun » et enfin la construction de la communauté européenne…

Une communauté que nous souhaitons plus fraternelle, à l’image du couple franco-allemand.

Alors oui, chers amis, notre dessein est grand, comme celui du maçon qui pose des briques les unes sur les autres. Ces briques forment des murs, ces murs reçoivent un toit, et l’ensemble devient une maison ou il fait bon vivre ensemble.

Rien de cela n’est anodin, rien de cela n’est petit. Tout cela est important, primordial, impératif, tout cela est grand !

Car pendant que des maçons posent les briques les unes sur les autres pour construire des maisons, ou des ponts… D’autres, avec la même énergie posent des briques les unes sur les autres pour construire des murs.

Alors poursuivons ensemble notre œuvre, construisons des maisons, construisons des ponts entre les peuples !

Avant de terminer mon propos je souhaite remercier :

  • Les « pères fondateurs de ce jumelage » qui tant en Allemagne, qu’en France, ont œuvré pour que cela soit possible, tous ceux qui l’ont porté jusqu’à aujourd’hui !
  • Les héritiers de ce jumelage, dont nous sommes, et sur qui nous comptons pour perpétuer la flamme !
  • Rémi Ballarin, le Président du Comité de Jumelage, qui a pris sa mission à cœur.
  • Et enfin, Joseph Etschmann, consul honoraire d’Allemagne, qui habite à Saint Martin du Puy, pour la traduction qu’il a fait de mon discours.

Vive la communauté des communes du Sauveterrois !
Vive la communauté des communes de Sottrum !
Vive le jumelage !
Vive l’amitié Franco-Allemande !
Vive l’Europe !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *