Accueil de la délégation Allemande à la Mairie de Sauveterre le vendredi 25 juillet 2008.
Liebe Freunde aus Sottrum,
Ich möchte hier an dieser Stelle, in Ihrer deutschen Muttersprache, all denen danken, die seit 35 Jahren unsere Partnerschaft der Freundschaft mit Leben erfüllten, die Partnerschaft unserer beiden Gemeinden, unserer Gegenden, unserer Kulturen, unserer beiden Länder.
In Frankreich sagt man, „Reisen fördern die Jugend“. In diesem Sinne möchte ich sagen, unsere Partnerschaft öffnete den Gesichtskreis vieler Einwohner von Sauveterre und von Sottrum.
Zum Zeitpunkt, zu dem Frankreich Deutschland nachfolgt in der Präsidentschaft der Europäischen Union, erhält Ihre Gegenwart in Sauveterre eine zusätzliche Symbolik.
In der Tat, wenn Frankreich und Deutschland Freunde sind auf höchstem Niveau, so sind Frankreich und Deutschland auch Freunde im Alltagsleben, so wie heute in Sauveterre und im nächsten Jahr in Sottrum. Wenn Frankreich und Deutschland aus Vernunftgründen verbunden sind, so sind sie es auch aus Herzensgründen.
Somit rufe ich aus: Ein Gutes Jahresfest und ein langes Leben für die Partnerschaft Sottrum / Sauveterre, und meinen Dank an all jene, die unsere Partnerschaft tagtäglich mit Leben erfüllen, die hierfür ihre Zeit, ihre Freundschaft und ihre Verfügbarkeit geben.
Dank an die gesamte Delegation und ihren Delegationsleiter Jan-Christoph Oetjen. Dank an die französischen Gastfamilien, die Sie heute aufnehmen. Und Dank an Mme. George und an das ganze Partnerschaftskomitee.
Es lebe Sauveterre und Sottrum !
Es lebe Frankreich und Deutschland !
Es lebe Europa !
Chers amis,
Je voudrais ici remercier, toutes celles et tous ceux qui depuis 35 ans font vivre les relations d’amitié entre nos deux villes, entre nos deux terroirs, entre nos cultures, entre nos deux pays…
On a l’habitude de dire en Français que « les voyages forment la jeunesse ». Et bien dans le même esprit je dois dire que notre jumelage a forgé l’esprit d’ouverture de nombreux habitants de Sauveterre et de Sottrum.
A l’heure où la France vient de succéder à l’Allemagne à la présidence de l’Union Européenne, la présence ici à Sauveterre de la délégation de Sottrum revêt une symbolique supplémentaire.
En effet, si la France et l’Allemagne sont amies au plus haut niveau. Et bien la France et l’Allemagne sont amies aussi sur le terrain tous les jours, comme aujourd’hui à Sauveterre, et comme l’année prochaine à Sottrum !
Si la France et l’Allemagne sont unies par la raison, la France et l’Allemagne sont aussi unies par les cœurs !
Alors, bon anniversaire au Jumelage Sottrum Sauveterre, longue vie à ce jumelage, et merci à toutes celles et ceux qui le font vivre chaque jour en donnant de leur temps, de leur amitié, et de leur disponibilité !
Merci à toute la délégation et au chef de la délégation, Jan-Christoph Oetjen, Député au parlement du Land de Basse-Saxe. Merci aux familles française qui vous accueillent aujourd’hui, à Madame Georges et à tout le comité de jumelage !
Vive Sauveterre, vive Sottrum !
Vive la France , Vive l’Allemagne !
Vive l’Europe !
A l’issue des discours, la Mairie de Sauveterre a offert à la délégation de Sottrum le livre « La Gironde Vue du Ciel » où figurent de nombreuses photos de l’Entre Deux Mers, du Pays de Sauveterre et de la bastide de Sauveterre-de-Guyenne.
La délégation de Sottrum a offert à Sauveterre une gravure, un livre retraçant les festivités à Sottrum pour le 800ème anniversaire de la ville et un DVD présentant Sottrum. Ce DVD est remi aux entreprise et aux familles qui étudient leur installation à Sottrum.
