39 ème fête des vins de Sauveterre.

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_10.jpg

« Le vin est notre richesse, le poumon de notre économie. Le vin est un remède aux bobos de la vie…C’est a lui seul un traité de sociologie ! Le vin a imprimé notre culture, le vin est notre vie. C’est pour la vigne qu’on se lève le matin. C’est pour surveiller nos cuves qu’on se réveille la nuit… Alors fêtons la gastronomie et le vin, … parce que nous le valons bien ! »

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_01.jpg

Sauveterre_fete_ses_vins__2010_00.jpg

Mesdames, Messieurs, chers Amis,

Permettez-moi de saluer en votre nom, au nom de notre commune, au nom de notre territoire,

Martine Faure, Députée de notre circonscription, que je remercie pour sa présence aujourd’hui,

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_12.jpg

Markus Luckhaus, Maire de la Communauté des Communes de Sottrum, en Basse Saxe, Communauté des Communes avec laquelle le canton de Sauveterre est jumelé depuis 1973. Markus est présent cette semaine à Sauveterre avec une délégation de 30 personnes. Mardi soir prochain, notre jumelage sera transformé en un jumelage entre la communauté des Communes de Sottrum et celle du Sauveterrois.

Jan-Christophe Oetjen, Député du Land de Basse Saxe, qui ne manque jamais aucune fête des vins à Sauveterre, depuis qu’il est né,

Mes collègues Conseillers Généraux,

  • Jean-Marie Darmian, Conseiller Général du Canton de Créon, Président du Comité Départemental du Tourisme, qui représente ici le Président Philippe Madrelle, retenu par d’autres obligations,
  • José Bluteau, Conseiller Général du Canton de Pellegrue,

Le Père Picault pour le messe qu’il vient de célébrer, et Tony Bram’s qui nous a enchanté avec sa trompette.

Mes collègues Maires de la communauté des Communes du Sauveterrois et du Canton de Sauveterre,

Les autorités présentes, le commandant de Gendarmerie, le commandant des sapeurs pompiers, les directeurs et directrices de nos écoles,

Les 100 Présidentes et Présidents d’Association, de la communauté des communes du Sauveterrois, en l’honneur de qui la communauté des communes du Sauveterrois, et la commune de Sauveterre, offriront le verre de l’amitié, sous les arcades après cette cérémonie,

Le nouveau Président du CAC, Laurent Sauts, non pas le CAC 40, mais le Comité d’Animation Culturelle de Sauveterre de Guyenne ! Laurent a succédé cette année à Christophe Gauthier à la Présidence de « Sauveterre fête ses vins» : un festival éclectique qui rassemble pendant 3 jours et 3 nuits, autour de nos vins et de notre gastronomie, des manifestations culturelles dont certaines sont labellisées « scènes d’été en Gironde » : musique actuelles, théâtre, déambulations, … Il aura la lourde tâche d’organiser en 2011, la 40ème édition !

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_02.jpg

Je voudrais saluer aussi la banda « Les Joyeux Canards » de Monségur qui nous accompagne aujourd’hui, comme l’année dernière, sans ménager son énergie. Elle déambule partout, pour le plaisir de tous… Et aujourd’hui spécialement nous avons une pensée pour Michel Rostein, un pilier de cette banda, qui nous quitté la semaine dernière, et pour son épouse.

Le Comité d’Animation Culturelle de Sauveterre que je remercie pour son entrain à animer notre commune.

Rémi Ballarin, le nouveau Président du Comité de Jumelage entre Sottrum et Sauveterre qui a succédé cette année à Madame Georges.

La confrérie des Compagnons de Bordeaux et le Grand Maître François Chaussié, qui est un pilier de cette fête des vins, depuis l’origine, et qui procèdera dans quelques minutes aux intronisations des personnalités qui nous font l’honneur de leur présence aujourd’hui, avec le grade de Vigneron d’Honneur,

Les confréries présentes : les vignerons de Bordeaux, les connétables de Guyenne en Entre-deux-Mers, les Paloumayres de Bazas et la Confrérie du Bidaou et de la Chanterelle,

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_11.jpg

Les représentants de la Jurade de Sauveterre, qui ne sont autres que les Conseillers Municipaux, habillés par Annie Hérault, couturière à Sauveterre de Guyenne, en souvenir de cette Jurade qui administra Sauveterre et ses environs pendant plus de 4 siècles, depuis la fondation de Sauveterre en 1281 par Edouard Premier, Roi d’Angeterre, sur les terres données par Jordan de Puch et l’Abbé de Blasimon. Une pensée toute particulière pour Annie qui a terminé les dernières robes à 1h28 ce matin !

A l’issue des intronisations les Jurats de Sauveterre remettrons à chacun de nos invités un registre de la Jurade et une représentation du blason de la ville.

Merci à toutes et à tous d’être là, nombreux, pour fêter la vigne, le vin, la gastronomie et la culture !

Dans quelques instants, nous donnerons le palmarès du Concours Qualité et Elégance, des vins du Sauveterrois, puis la confrérie des Compagnons de Bordeaux intronisera les personnalités qui nous font l’honneur de leur présence :

Marthe Mercadier, nous fait l’honneur de présider les cérémonies d’inauguration de la 39ème édition de « Sauveterre fête ses vins ». Marthe Mercadier comptabilise près d’une centaine de films de cinéma et au moins autant pour la télévision. Inoubliable dans « Au théâtre ce soir », elle n’a cessé d’être à l’affiche d’innombrables pièces de théâtre à succès. Sa présence aujourd’hui nous ravi autant qu’elle nous honore.

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_06.jpg

Bernard Seurot, est Maire de Bruges et Président de l’Association des Maires de la Gironde. Il est chasseur et bon vivant.

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_07.jpg

Markus Luckhaus, est Entrepreneur en Allemagne ou il dirige un PME dans la sellerie, il est Maire de la Communauté des Communes de Sottrum, entre Brème et Hambourg.

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_08.jpg

Bernard Lauret est Maire d’une commune Girondine de la même taille que la notre, mais dont la notoriété dépasse les frontières : il s’agit de Saint Emilion !

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_05.jpg

Gilles Cira, est viticulteur et Maire de Mérignas, dans notre canton… Il fête aujourd’hui le 1er anniversaire de son mariage avec Cathy !
Christian Bruzi a commandé la communauté de brigade de Gendarmerie Sauveterre-Targon depuis quelques années. Il part à la retraite, mais il reste en Entre Deux Mers…
Pascal Righi a administré pendant quelques années le Collège de Sauveterre dont il était le Principal, il nous quitte pour devenir Proviseur de Lycée de l’autre coté du massif central,
Julien Hubert est le capitaine de l’équipe de Rugby de Langon, championne de France de réserve fédérale 1 en 2009,

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_04.jpg

Christophe Gauthier a présidé avec talent la fête des vins pendant quelques années, il a succédé à Christian Lavergne et a passé le flambeau à Laurent Sauts. Ingénieur, il travaille au sein du laboratoire familial œnologie Gauthier.

Sauveterre_fete_ses_vins_2010_03.jpg

Hervé Chandezon habite Sauveterre, le vieux Candale. Il a entre autres charges la mission au combien primordiale de s’occuper du rayon vin au SUPER U. Un endroit où il met en valeur les vins de notre territoire.
Enfin, Sandrine Combefeyroux, adjointe aux écoles, à la culture et à l’animation, très investie dans la fête des vins, elle est œnologue de formation et viticultrice avec son mari Thierry.

Le vin est notre richesse, le poumon de notre économie.
Le vin est un remède aux bobos de la vie…
C’est a lui seul un traité de sociologie !
Le vin a imprimé notre culture, le vin est notre vie.
C’est pour la vigne qu’on se lève le matin.
C’est pour surveiller nos cuves qu’on se réveille la nuit…
Alors fêtons la gastronomie et le vin,…
… parce que nous le valons bien !

Vive les vins du Sauveterrois !
Vive notre amitié avec Sottrum !
Vive l’amitié Franco-Allemande !
Vive l’Europe !


Begrüßungsworte zur Eröffnung des Weinfestes 2010 in Sauveterre am 25.07.2010
Yves d’Amécourt, Präsident der Samtgemeinde


Meine Damen und Herren, liebe Freunde,

Bitte erlauben Sie mir, im Namen von Ihnen, von unserer Gemeinde und ihrem Terroir die folgenden Personen zu begrüßen:

Martine Faure, Abgeordnete unseres Wahlkreises, der ich für ihre heutige Anwesenheit danke,

Markus Luckhaus, Samtgemeindebürgermeister von Sottrum in Niedersachsen, der Samtgemeinde, mit welcher der Kanton Sauveterre seit 1973 in Partnerschaft verbunden ist. Markus ist in dieser Woche mit 30 Delegationsmitgliedern Gast in Sauveterre. Am kommenden Dienstagabend wird unsere Partnerschaft umgewandelt in eine Partnerschaft zwischen unseren beiden Samtgemeinden,

Jan-Christoph Oetjen, Abgeordneter im Landtag von Niedersachsen, der nie ein Weinfest in Sauveterre verpasst, und zwar seit seiner Geburt,

Meine Kollegen Conseillers Généraux (entspricht etwa Kreistags-Abgeordneten),

  • Jean-Marie Darmian, Conseiller Général des Kantons Créon, Präsident des Komites für Tourismus in unserem Départment, er vertritt hier den Präsidenten Philippe Madrelle, der wegen anderer Aufgaben verhindert ist,
  • José Bluteau, Conseiller Général des Kantons Péllégrue,

Meine Kollegen Bürgermeister der Samtgemeinde des Sauveterrois und des Kantons Sauveterre,

Die anwesenden Behördenleiter, der Kommandant der Gendarmerie, der Kommandant der Feuerwehr, die Direktorinnen und Direktoren unserer Schulen,

Die 100 Präsidentinnen und Präsidenten der Assoziationen der Samtgemeinde des Sauveterrois, zu deren Ehren die Samtgemeinde des Sauveterrois und die Gemeinde Sauveterre nach dieser Zeremonie ein Glas der Freundschaft unter den Arkaden anbieten werden,

Den neuen Präsidenten des CAC, Laurant Sauts, nicht des CAC-40, sondern des Komites der kulturellen Animation von Sauveterre de Guyenne! Laurent folgte in diesem Jahr Christophe Gauthier als Präsident des « Sauveterre feiert seine Weine » nach, eines eklektischen Festivals, das für 3 Tage und 3 Nächte, inmitten unserer Weine und unserer Gastronomie, kulturelle Manifestationen bietet, von denen einige in dem Veranstaltungskalender « Sommer-Szenen in der Gironde » aufgeführt sind: aktuelle Musik, Theater, Wandern, . . . Es wird eine schwierige Aufgabe sein, im Jahre 2011 die 40ste Veranstaltung zu organisieren.

Ich möchte auch die Band « Les Joyeux Canards » (« die fröhlichen Enten ») aus Monsegur begrüßen, die uns heute wie im Vorjahr begleitet, ohne ihre Energie zu schonen. Sie wandert überall herum, zur Freude von uns allen. Und heute denken wir besonders an Michel Rostein, einen der Pfeiler der Band, der uns letzte Woche verließ, sowie an seine Frau,
das Komitee für kulturelle Animation von Sauveterre, dem ich dafür danke, Schwung in unsere Gemeinde zu bringen,

Rémi Ballarin, den neuen Präsidenten des Komitees der Partnerschaft zwischen Sottrum und Sauveterre, der dieses Jahr Madame George ablöste,

Die Brüderschaft der Compagnons de Bordeaux und ihren Großmeister Francois Chaussié, eine Säule dieses Weinfestes seit seiner Gründung, sie wird in wenigen Minuten die Persönlichkeiten, die uns mit ihrer Anwesenheit beehren, zum Grad Vigneron d’Honneur inthronisieren,

Die anwesenden Brüderschaften: Die « Vignerons de Bordeaux », die « Connétables de Guyenne en Entre-deux-Mers », die « Paloumayres de Bazas » und die Brüderschaft « Confrérie du Bidaou et de la Chanterelle »,

Die Repräsentanten der Jurade von Sauveterre, die niemand anderer sind als die Gemeinderäte, eingekleidet von Annie Hérault, Schneiderin in Sauveterre de Guyenne, in Erinnerung an jene Jurade, die Sauveterre und sein Territorium über mehr als vier Jahrhunderte verwaltete, seit der Gründung von Sauveterre im Jahre 1281 durch Eduard den Ersten, König von England, auf dem von Jordan de Puch und vom Abt von Blasimon gespendeten Grund. Ein ganz besonderer Dank an Annie, die die letzten Roben um 01.28 Uhr heute Morgen fertigstellte,

Nach der Inthronisation werden die Jurats von Sauveterre an jeden unserer geladenen Gäste ein Register der Jurade und eine Repräsentation des Stadtwappens überreichen.
Mein Dank an Sie alle für Ihre zahlreiche Anwesenheit, um die Rebe, den Wein, die Gastronomie und die Kultur zu feiern.

In wenigen Minuten werden wir die Siegespreise aus dem Wettbewerb « Qualität und Eleganz der Weine des Sauveterrois » überreichen, anschließend wird die Brüderschaft « Compagnons de Bordeaux » die uns mit ihrer Anwesenheit ehrenden Persönlichkeiten inthronisieren:

  1. Marthe Mercadier, beehrt uns, die Eröffnungs- Zeremonie zur 39. Veranstaltung « Sauveterre feiert seine Weine » zu präsidieren. Marthe Mercadier verbucht nahezu hundert Kinofilme und mindestens ebenso viele Fernsehfilme. Unvergesslich in « Au théâtre ce soir » (« Heute Abend im Theater »), spielt sie in immer weiteren erfolgreichen Theaterstücken. Ihre heutige Anwesenheit erfreut uns ebenso wie sie uns ehrt.
  1. Bernard Seurot, Bürgermeister von Bruges und Präsident der Assoziation der Bürgermeister der Gironde. Er ist Jäger und Lebenskünstler.
  1. Markus Luckhaus, Unternehmer in Deutschland, wo er ein Unternehmen in der Leder-branche führt. Er ist Samtgemeindebürgermeister der Samtgemeinde Sottrum, zwischen Bremen und Hamburg.
  1. Bernard Lauret ist Bürgermeister einer Girondine-Gemeinde von der gleichen Größe wie die unsrige, deren Bekanntheitsgrad aber über alle Grenzen geht: Es handelt sich um Saint Émilion!
  1. Gilles Cira ist Winzer und Bürgermeister von Mérignas, in unserem Kanton. Er feiert heute seinen 1. Hochzeitstag mit Cathy!
  1. Christian Bruzi hat seit mehreren Jahren die Gemeinsame Brigade der Gendarmerie Sauveterre-Targon kommandiert. Er wird pensioniert, verbleibt aber im Entre-deux-Mers.
  1. Pascal Righi, seit mehreren Jahren Prinzipal des Collèges von Sauveterre. Er verlässt uns, um Leiter eines Lyzeums auf der anderen Seite des Massif Zentral zu werden.
  1. Julien Hubert ist Kapitän der Rugby-Mannschaft von Langon, französischer Meister der 1. Reserve im Jahre 2009.
  1. Christophe Gauthier hat seit mehreren Jahren als Nachfolger von Christian Lavergne mit Talent das Weinfest präsidiert und diese Leitung an Laurent Sauts, Ingenieur, übergeben; er arbeitet im Familienbereich des Önologie-Labors Gauthier.
  1. Hervé Chandezon wohnt in der « alten Candale » von Sauveterre. Neben anderen hat er insbesondere die Aufgabe, sich um die Weinabteilung im Kaufhaus SUPER U zu kümmern, ein Bereich, wo er insbesondere die Weine unseres Territoriums zur Geltung bringt.
  1. Und schließlich Sandrine Combefeyroux, Stellvertretende Bürgermeisterin zuständig für die Schulen, die Kultur und die Animation, sehr engagiert am Weinfest, sie ist gelernte Önologin und Winzerin mit ihrem Mann Thierry.

Der Wein ist unser Reichtum, die Basis unserer Wirtschaft.
Der Wein ist Heilmittel für die Sorgen des Lebens. . .
Er allein ist schon ein Vertragswerk der Soziologie!
Der Wein hat in unserer Kultur sein Zeichen gesetzt, der Wein ist unser Leben.
Für den Wein steht man am Morgen auf.
Um die Weinbehälter zu kontrollieren, wacht man nachts auf . . .
Also, feiern wir die Gastronomie und den Wein. . . .
. . . denn wir sind es wert!

Ein Hoch auf die Weine des Sauveterrois!
Ein Hoch auf unsere Freundschaft mit Sottrum!
Ein Hoch auf die deutsch-französische Freundschaft!
Ein Hoch auf Europa!

6 commentaires sur “39 ème fête des vins de Sauveterre.”

  1. En faisant un gros effort de réflexion, je pense que quand c’est les élections ce n’est plus la même histoire…
    C’est vrai qu’actuellement c’est l’été, les vacances…tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil!
    J’attends avec impatience les futurs combats pour les prochaines élections.

  2. une militante en politique

    Qu’est-ce qu’on souffre des rabats-joie !

    La politique peut aussi être abordée avec un esprit sportif, et pas comme un combat.

    Bravo pour ces journées qui rassemblent !

  3. Je suis surtout abassourdie par votre manque de fraternité… On en croise régulièrement des gens comme vous, incapable de comprendre que l’on puisse échanger autre chose que des peaux de banane et des petites phrases assassines quand on est pas du même « bord ». On en croise à droite comme à gauche !

    Bon été !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.