« …nous avons souhaité, ensemble, qu’une nouvelle charte du jumelage soit signée, entre notre communauté des communes et la votre. Cette charte renouvellera et prolongera celle signée en 1973 entre le canton de Sauveterre et la communauté des communes de Sottrum. Nous la signerons, si tu le veux bien, cher Markus, Mardi soir prochain. Elle sera éditée en autant d’exemplaires que de communes afin que chaque commune puisse l’afficher. Ainsi nous pourrons préparer ensemble le 40ème anniversaire de notre amitié qui aura lieu en 2013… à Sottrum ! »
Signatures des livres d’Or, Markus Luckhaus, Maire de Sottrum et Jan-Christoph Oetjen, député de Basse-Saxe, dans les locaux de la communauté des communes…
Daniel Barbe, Maire de Blasimon, signe le livre d’Or sous le regard de Nicole Bonnamy et Christiane Fouilhac…
Serge Duru, Président des Maires du Canton et de la communauté des communes du Sauveterrois…
Une bouteille pour le conseil communautaire de Sottrum (offerte par la famille Lumeau)…
Trois bouteilles de vin de Sauveterre, offerts par la cave coopérative de Sauveterre…
Un tableau représentant les paysages du pays de Sottrum pour décorer les murs de la communauté des communes…
Liebe Freunde,
Herr Samtgemeinde-Bürgermeister, lieber Markus,
Herr Abgeordneter, lieber Jan-Christoph,
meine Damen und Herren Bürgermeister und Gemeinderäte,
Liebe Freunde der Partnerschaft zwischen Sauveterre und Sottrum,
Wir freuen uns sehr, Sie heute hier in den neuen Räumen unserer Samtgemeinde begrüssen zu können. Diese Räume wurden am 8. September 2010 durch den Premier Ministre, Herrn François Fillon eröffnet.
Das Gebäude umfasst ein Büro für die Bürgerarbeit, die Büros der Samtgemeinde und einen Treffpunkt für die Jugend unserer Gegend.
Unsere Samtgemeinde besteht aus 16 Gemeinden, die sich um 3 Pole organisieren: Sauveterre-de-Guyenne, Blasimon und Gornac.
Wir arbeiten seit 1997 in zahlreichen gemeinsamen Bereichen zusammen, darunter: Pflege der Strassen, Kinder- und Jugendarbeit, Entwicklung der Wirtschaft und der digitalen Einrichtungen, Entwicklung dauerhafter Güter und neuer Energien, Tourismus, Sport, Kultur, Pflege alter Personen.
Die 16 Bürgermeister arbeiten im Kreise eines Amtes zusammen. Die Gemeinderäte arbeiten in Ausschüssen zusammen. Das beschliessende Organ ist der Samtgemeinderat, der einmal monatlich zusammentritt und auf der Grundlage der Stellungnahmen vom Amt der Bürgermeister und derjenigen der Ausschüsse berät.
Nach diesem mehr als zehnjährigem Bestehen ist es unser gemeinsamer Wunsch, dass eine neue Urkunde der Partnerschaft unterzeichnet werden soll, nämlich zwischen unserer Samtgemeinde und der Ihrigen.
Diese Urkunde soll die im Jahre 1973 zwischen dem Kanton Sauveterre und der Samtgemeinde Sottrum unterzeichnete Urkunde erneuern und fortsetzen.
Wir werden sie, wenn Du einverstanden bist, lieber Markus, am nächsten Dienstag unterzeichnen. Sie wird in einer ausreichenden Anzahl von Exemplaren für alle Gemeinden ausgefertigt.
So können wir auch gemeinsam das 40-jährige Jubiläum unserer Freundschaft vorbereiten, das wir im Jahre 2013 feiern werden . . . in Sottrum!
Möge dieser Ihr Aufenthalt bei uns die Gelegenheit bieten, um Ihnen, einmal mehr, aufzuzeigen, dass die Verbindung zwischen Sauveterre und Sottrum für uns sehr wichtig ist.
Unsere Partnerschaft, davon bin ich überzeugt, wird sich in den künftigen Jahren noch verstärken. Das glaube ich. Daran glaube ich. Das wollen wir!
Bevor ich zu Ende komme, möchte ich danken:
- Rémi Ballarin, dem neuen Präsidenten des Partnerschaftskomitees, der sich diese Aufgabe sehr zu Herzen genommen hat und sie mit Unterstützung von Nicole Bonnamy, Vizepräsidentin unserer Samtgemeinde, und deren Stab ausführt.
- Den « Gründervätern » dieser Partnerschaft, die daran gearbeitet haben, sei es in Deutschland oder in Frankreich, dass sie ermöglicht wurde, und all denen, die sie bis heute weiterführten.
- Den Erben dieser Partnerschaft, auf die wir vertrauen, dass sie die Flamme verewigen.
- Markus Luckhaus, dem Samtgemeinde-Bürgermeister von Sottrum, der all die Kilometer in Kauf nahm, um zu uns nach Sauveterre zu kommen und damit zu zeigen, wie viel ihm an dieser Partnerschaft liegt.
- Der Familie Gouache, die Markus beherbergt mit ebenso grosser Freundlichkeit, wie Manfred und Gisela Bormann dies für uns im letzten Jahr machten. André Gouache ist Bürgermeister von Saint Martin du Puy.
- Allen Familien unserer Samtgemeinde, die dieses Jahr unsere deutschen Freunde beherbergen, und allen deutschen Freunden, die diese Reise bis zu uns unternahmen.
- Und schliesslich Joseph Etschmann, früher Deutscher Konsul, der in Saint Martin du Puy wohnt, für die Übersetzung dieses Textes.
Ein Hoch auf die Samtgemeinde des Sauveterrois!
Ein Hoch auf die Samtgemeinde Sottrum!
Ein Hoch auf die Partnerschaft!
Ein Hoch auf die Deutsch-Französische Freundschaft!
Ein Hoch auf Europa!
Chers Amis,
Monsieur le Maire, Cher Markus,
Monsieur la Député, cher Jan-Christoph,
Mesdames et Messieurs les élus,
Chers amis du Jumelage entre Sauveterre et Sottrum,
Nous sommes très heureux de vous accueillir aujourd’hui, dans les nouveaux locaux de notre communauté des communes. Ces locaux ont été inaugurés le 8 septembre 2010 par Monsieur François Fillon, Premier Ministre.
Ce bâtiment reçoit un relais de service public, les bureaux de la communauté des communes et un point-rencontre pour les jeunes du territoire.
Notre communauté des communes est constituée de 16 communes qui s’organisent autour de 3 pôles : Sauveterre-de-Guyenne, Blasimon et Gornac.
Nous travaillons ensemble depuis 1997, et nous avons mis en commune de nombreuses compétences parmi lesquelles : l’entretien des routes, la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse, le développement économique et l’équipement numérique, le développement durable et les énergies nouvelles, le tourisme, le sport, la culture et les personnes âgées.
Les 16 Maires travaillent ensemble au sein d’un bureau. Les élus du territoire travaillent en commission. L’organe délibératif est le conseil communautaire qui se réuni 1 fois par mois et délibère en s’appuyant sur l’avis du bureau et des commissions.
Avec plus de 10 ans d’existence, nous avons souhaité, ensemble, qu’une nouvelle charte du jumelage soit signée, entre notre communauté des communes et la votre.
Cette charte renouvellera et prolongera celle signée en 1973 entre le canton de Sauveterre et la communauté des communes de Sottrum.
Nous la signerons, si tu le veux bien, cher Markus, Mardi soir prochain. Elle sera éditée en autant d’exemplaires que de communes afin que chaque commune puisse l’afficher.
Ainsi nous pourrons préparer ensemble le 40ème anniversaire de notre amitié qui aura lieu en 2013… à Sottrum !
Que ce séjour parmi nous soit l’occasion de vous montrer, une fois de plus, que le lien entre Sauveterre et Sottrum est très important pour nous.
Notre jumelage, j’en suis persuadé, va se renforcer dans les années qui viennent. Je le crois. J’y crois. Nous le voulons !
Avant de terminer mon propos je souhaite remercier :
- Rémi Ballarin, le nouveau Président du Comité de Jumelage, qui a pris sa mission à cœur et qui l’exerce avec le soutien de Nicole Bonnamy, Vice-Présidente de notre communauté des communes et les services de notre communauté.
- Les « pères fondateurs de ce jumelage » qui tant en Allemagne, qu’en France, ont œuvré pour que cela soit possible, tous ceux qui l’ont porté jusqu’à aujourd’hui !
- Les héritiers de ce jumelage, dont nous sommes, et sur qui nous comptons pour perpétuer la flamme !
- Markus Luckhaus, le Maire de Sottrum, qui a parcouru tous ces kilomètres pour venir à Sauveterre et démontrer ainsi, combien il tient à ce jumelage !
- La famille Gouache, qui accueille Markus, comme avec tant de gentillesse Manfred et Gisela Bormann nous avait accueilli l’année dernière. André Gouache est Maire de Saint Martin du Puy.
- Toutes les familles de notre communauté des communes qui accueillent cette année des amis Allemands, et tous les amis Allemands qui ont fait le voyage jusqu’à nous !
- Et enfin, Joseph Etschmann, consul honoraire d’Allemagne, qui habite à Saint Martin du Puy, pour la traduction qu’il a fait de mon discours.
Vive la communauté des communes du Sauveterrois !
Vive la communauté des communes de Sottrum !
Vive le jumelage !
Vive l’amitié Franco Allemande !
Vive l’Europe !