26 août 2009
Aucun commentaire
En Nouvelle-Aquitaine
Adieu à Henri Déloubis.
Monsieur Henri Déloubis, dit « Riquet », nous a quitté. Ancien conseiller général du canton de Targon, ancien Maire d’Escoussans, il était Conseiller Général Honoraire de la Gironde.
Au nom du Groupe Gironde Avenir, au Conseil Général de la Gironde, je présente à sa famille, à ses amis, aux habitants d’Escoussans et du canton de Targon et aux viticulteurs du Haut-Benauge, nos sincères condoléances.
Ses obsèques auront lieu Mercredi 26 aout à 16h30 en l’église d’Escoussans.
25 août 2009
Un commentaire
Fêtes médiévales 2009 en Pays de Sauveterre !
Cette année encore l’itinérance médiévale de la vallée du Dropt, vallée des bastides, faisait étape à Sauveterre puis au Castrum de Pommiers. Deux jours magnifiques sous un soleil éclatant. Cette année les bénévoles de Sauveterre et ceux du Castrum s’étaient donnés la main. C’est un premier pas vers la coopération pour palier le manque de bénévole en cette période. Il nous faudra réfléchir, pour l’année prochaine à l’évolution de ces fêtes afin d’y attirer plus de monde et d’y intéresser plus d’acteurs locaux. Car le spectacle reste de très haut niveau. Un petit regret tout de même : le concert de chant grégorien en l’église de Sauveterre qui n’était ni un concert (10 minutes tout au plus) ni du chant … Lire la suite
24 août 2009
Aucun commentaire
17 août 2009
Un commentaire
Jean-Louis Viaut s’en est allé…
Jean-Louis Viaut est décédé le 13 août 2009, à seulement 61 ans. Ambassadeur infatigable des vins de bordeaux, en général, et des vins du Médoc, en particulier, il était un bon vivant, un homme agréable, et convivial. Il chantait bien. Nous avions fait connaissance lors d’un voyage à Moscou où nous représentions les couleurs de Bordeaux. Depuis, Jean-Louis Viaut m’appelait de temps en temps. Notamment pendant cette période furtive, où je fut candidat à la Présidence du CIVB : « Il faut les secouer » me disait-il, « c’est toi qui a raison », « ça fait 20 ans que je dis ça ! » ! Mais il savait, comme moi, que le « chêne » ne plie pas ! … Lire la suite
16 août 2009
2 commentaires
Danke Sottrum (Merci Sottrum) !
Après cette semaine passée à Sottrum, un mot me vient à la bouche : « Merci » ! Les 36 années d’amitié entre Sauveterre et Sottrum constituent une pépite extraordinaire qu’il convient de bien garder afin que comme l’or, elle dure encore très longtemps !
Merci à celles et ceux qui ont organisé cette semaine, qu’ils soient dans l’ombre ou la lumière.
Merci pour ces jardins merveilleux où la nature et la main de l’homme font si bon ménage…
Nous avons même vu un cimetière où il fait bon vivre.
Merci de nous avoir fait découvrir le marais, en peinture…
Merci de nous avoir fait découvrir le marais en nature…
Merci pour ce voyage au coeur de la technologie Allemande.… Lire la suite
14 août 2009
3 commentaires
Retour vers la France, après une semaine à Sottrum (2)
Après avoir passé la nuit à Bruxelles, aujourd’hui nous avons fait un petit crochet par Beloeil, près de Mons, en Wallonie, afin d’y visiter la Château des Princes de Ligne. Sur la place de Beloeil, la statut du Feld Marechal Prince de Ligne, ami de Catherine II de Russie, de Voltaire, de Mme de Staël, … militaire, jardinier, écrivain, voyageur… Celui que Philippe Mansel a baptisé dans une biographie : « Le Charmeur de l’Europe »
Lesjardin de Beloeil valent le coup d’oeil !
La chambre du Prince de Ligne.
La plantation de l’arbre de mai (tapisserie des Gobelins) : une tradition très active en Belgique, en Allemagne, comme dans le Sud-Ouest de la France(chez nous!).
Une promenade dans le … Lire la suite
13 août 2009
Aucun commentaire
Soirée d’adieu à Sottrum, sur le thème du « Brésil »
Hier soir avait lieu le traditionnel dîner d’adieu aux délégations. Echange de cadeaux, échange de bons mots, échanges de sourires et instants d’amitié partagés… Le dîner était d’une très grande qualité et les cocktails qui le précédaient aussi.
Cochon, poulet, et boeuf marinés étaient déjà sur le grill quand nous sommes arivés au « restaurant » « Fischers Baueon diele » de Sottrum.
Cocktail de fruits et « ti punch (citron rhum sucre).
Ambiance garantie !
Tous à table !
Dans son discours de cloture, Marcus Luckhaus, le Maire de la Communauté des Communes, annonce qu’il sera du voyage à Sauveterre en 2010 !
Il fait part de nos projets pour le jumelage. Il remercie Sauveterre pour la « soirée … Lire la suite
12 août 2009
Aucun commentaire
Retour vers la France, après une semaine à Sottrum (1)
Nous avons profité de ce retour pour passer visiter à Bückeburg, le musée de l’hélicoptère (Hubschrauber museum). Puis nous sommes passé rendre visite à Rinteln, au bord de la Weser, à la famille qui m’accueillait lorsque j’étais au collège de Sablé, dans le cadre d’un Jumelage.
Le musée de l’hélicoptère de Bückeburg, au sud de Sottrum.
Une réplique de l’hélicoptère du Français Paul Cornu, qui c’est élevé pour la première fois, avec un pilote, en 1907.
En savoir plus sur www.hubschraubermuseum.de
12 août 2009
Aucun commentaire
Visite guidée de Worpswede, le village des artistes…
Ce matin notre délégation a visité Worpswede, un village devenu au fil des ans, le village des artistes. Les oeuvres d’art sont partout, et la nature est un écrin. En marchant dans les chemins on sent que les âmes des artistes qui ont vécu ici nous entourent…
C’est le cas notamment de l’âme de Paula Modersohn-Bequer qui a vécut ici et qui est morte en couche en 1907, à l’âge de 31 ans…
La Mairie de Worpswede.
Sur l’escalier vers le musée des arts…
Dans un cimetière de verdure, une tombe exprime le passage vers l’au-delà.
La tombe de Paula Modersohn-Bequer.
Visite du musée, guidée par Chia Raissa.
Retour à Sottrum où un nouveau drapeau flotte devant la Mairie.
11 août 2009
Aucun commentaire
Promenade a bord d’un « tourbière » sur la Hamme.
Après le village des artistes, nous voici au bord de la Hamme : déjeuner gastronomique à Neu Helgoland, puis nous montons à bord de ces bâteau de chêne qui servait a remonter vers Brème la Tourbe, seule richesse de ce plat pays de marais…
Le plat pays de Hammehütte.
Le restaurant au bord de l’eau : Neu Helgoland.
Découverte du marais a bord d’une « tourbière » (bateau qui servait à transporter la troube jusqu’à Brème) : vergnes, roseaux, chênes, …
L’argent de la tourbe a permis d’assainir le marais au 19ème siècle et d’y implanter l’élevage.
11 août 2009
Aucun commentaire
Visite du Parc « Volkswagen » à Wolfsburg… impressionnant !
Aujourd’hui, notre délégation était conduite par nos amis de Sottrum dans les usines Volskswagen. Un parc impressionnant autour des usines de montage de la Golf.
Rendez-vous ce matin à la Mairie de Sottrum, à 6h du matin, pour 2 heures de bus jusqu’à Wolfsburg la ville de Volkswagen.
Arrivée de nos délégations dans le parc Volkswagen…La plus grande usine du monde avec 43000 personnes !
Sous la mappemonde de 12 mètres de diamètre, on découvre les statistiques sur le marché de l’automobile mondial.
Visite des chaines de montage de la Golf et de la Touran avec le train VW…Photos interdites !
Le stand Bugatti – une filiale de VW…
Dans le parc, des animations naturelles extraordinaires, comme ce pont constitué … Lire la suite
10 août 2009
Aucun commentaire
Dégustation de vins à la « Maison du Pays » de Sottrum.
Plus de 160 personnes avaient répondu « présent » à l’invitation de Marcus Luckhaus, le Maire de la communauté des communes de Sottrum : amateurs de vins, restaurateurs de la région, … « On a même refusé du monde pour cette première édition » précise le Maire : une dégustation à Sottrum, des vins de Bordeaux du Pays de Sauveterre.
Accueil des participants par Marcus Luckhaus, Yves d’Amécourt, Jan-Christof Oetjen et Céline Wlostowicer.
160 convives très intéressés par les explications sur notre vignoble.
Céline Wlostowicer, Présidente de la Cave de Sauveterre, illustre les vins que nous allons déguster.
Thierry Combefreyroux au service.
Nathalie Ballarin au service.
Gisela a choisi son « coup de coeur » : ce sera la cuvée … Lire la suite
9 août 2009
Aucun commentaire
Concours de tir à Sottrum (Hassendorf).
Aujourd’hui dimanche, Hassendorf, une commune de la communauté des communes de Sottrum est en fête ! C’est la fête cantonale des tireurs. C’est une longue tradition locale. Chaque village, chaque commune a une association de tir (tir sur cible, tir au pistolet,…). La finale des meilleurs tireurs de la région a lieu ce week-end. L’occasion d’un défilé de toutes les associations du secteur, en uniforme.
Mais avant d’assister au défilé, nous assistons au culte dans une des églises de Sottrum. Pendant l’office, comme le veut la tradition, nous interprétons un cantique. Puis nous visiterons le jardin de l’église.
Les meilleurs tireurs arborent leurs médailles de tir sur leurs uniformes.
Les anciens suivent le défilé dans une remorque de tracteur.
Au … Lire la suite
9 août 2009
Aucun commentaire
8 août 2009
Aucun commentaire
Arrivée à Sottrum, vendredi soir !
Nous nous étions donné rendez vous à 17h45 sur un parking juste avant Sottrum… Mais la dernière voiture a du retard ! Nous profitons de ce laps de temps pour admirer la Wolkswagen « EOS » que Céline Wlostowicer a loué à l’aéroport.
Bonne surprise en fait. Céline avait loué une SMART par internet, et au moment de prendre en charge la voiture, c’est un cabriolet EOS qui lui est donné : la classe les Allemands !
La maison de nos hôtes, Manfred et Gisela, est pavoisée…Nous sommes attendus !
Après l’accueil par les familles, nous fêtons dignement notre arrivée avec Manfred et Gisela : Bière et Aquavit !
8 août 2009
Aucun commentaire
Sottrum ce matin, accueil officiel de la délégation !
Discours de bienvenue de Markus Luckhaus et discours d’Yves d’Amécourt.
Echange des cadeaux.
Le tout nouveau drapeau de Sauveterre lottera bientôt à Sottrum, comme il flotte depuis le début de la semaine sur la porte Saubotte.
Signature du livre d’or de la Ville de Sottrum par tous les membres de la délégation.
Remerciements et poignée de mains…
La délégation devant la « maison du Pays » où aura lieu ce soir une dégustation des vins de Bordeaux du Pays de Sauveterre. 160 personnes sont attendues !
Discours d’Yves d’Amécourt.
Liebe Freunde,
Herr Bürgermeister der Samtgemeinde,
Meine Damen und Herren Mandatsträger,
Liebe Freunde der Partnerschaft zwischen Sauveterre und Sottrum,
Vielen Dank für Ihren freundlichen Empfang !
Wir sind sehr glücklich, heute … Lire la suite
8 août 2009
Aucun commentaire
Sur la route de Sottrum… Arrêt à Bruxelles mercredi soir, puis visite de Bruxelles jeudi
Après un petit tour sur la « grand place »…
…déjeuner chez « Léon » (le vrai !). A notre grande surprise nous découvrons sur la vitrine que les menus enfants sont offerts par la maison ! Les Belges ont le sens du commerce…
…shopping dans les galeries Saint Hubert.
…passage devant la Cathédrale.
et visite du musée de la BD.
7 août 2009
Aucun commentaire
Départ de Sauveterre pour Sottrum (Basse Saxe)
La semaine prochaine, je présiderai une délégation de Sauveterre de Guyenne , à Sottrum en Basse Saxe, dans le cadre du 36ème anniversaire du jumelage entre le canton de Sauveterre et la communauté des communes de Sottrum, entre Brème et Hambourg. Pour la première fois, nous organiserons à Sottrum, le samedi 8 aôut, une dégustation des vins de Bordeaux du Pays de Sauveterre. 120 personnes ont été invitées par le Maire de Sottrum à cette dégustation : restaurateurs, négociants, élus, …
Programm für den Besuch der französischen Delegation aus dem Canton Sauveterre de Guyenne in der Zeit vom 07.08. – 12.08.2009
Freitag, 07.08.
- Bis 18.00 Uhr : Eintreffen der Gäste beim Rathaus in Sottrum, Abholung Gäste durch die Gastgeber –
4 août 2009
Aucun commentaire
Au stade du Closet, la pelouse pousse…les travaux avancent.
Ce matin nous étions au stade du Closet pour faire le point sur les travaux réalisés : pose d’un arrosage par les services municipaux, reprise de la couche de surface avec une machine spécifique et plantation d’un nouveau gazon (graminées)…
Programmation de l’arrosage.
Arrosage en fonction (matériel « irigaronne » posé par les services techniques de la ville de Sauveterre)
Alain Curoy, Vice-Président de l’AS Sauveterre et mémoire du stade de Closet, inspecte la pelouse.
Louis Larmandieu (Ville de Sauveterre), Patrick Barrière (Adjoint aux Sports), Monsieur Pareja (Sport Pelouse Conseil), l’entreprise Turflac qui a réalisé la reprise de la pelouse.
Au mois de septembre, quelques compléments de semailles seront réalisés, puis nous poseront la main courante et les nouveaux buts.… Lire la suite
4 août 2009
Un commentaire
Commentaires récents