En Nouvelle-Aquitaine

Après la visite du musée du Cheval (photos interdites) nous avons visité cette ville charmante, de 30000 habitants.

A Verde, le cheval est partout…

Comme à Sauveterre, le marché a lieu le mardi matin…

Comme à Sauveterre, on y trouve les chaussures « Rose »

Le cloître de la Cathédrale permet d’accèder au serice religieux.

Au bout du cloître, les 7 verties. Mais parmi les 7, la « justice » a été volée…

La cathédrale.

Un sacristain pétrifié après avoir fait une bêtise… Peut-être est-ce lui qui a volé la « justice » pour se venger… Mais quand on lui pose la question, il reste de marbre !

Un bijoux que la pluie, ce matin, ne nous a pas empêché d’admirer…

Lorsqu’ils ne servent pas à la récolte, les pallox servent à transporter les visiteurs…

Les canaux séparent les parcelles qui font 70 mètres de large et 2,5 km de long !

L’agriculteur : « Il pleut souvent ici, mais quand il ne pleut pas, il gèle… Alors nous, on préfère quand il pleut ! »

De chaque coté de l’Elbe, les hommes ont construit des digues gigantesques pour pouvoir assécher, cultiver et habiter les marais. C’est ce qu’il ont fait à l’aide d’un multitude de canaux, pour y faire le plus grand verger d’Europe. Les digues sont entretenues par les moutons. Ils tondent l’herbe, et par leur piétinement, ils dissuadent des rongeurs d’y construire des galeries…

Ce matin, nous nous retrouvions à Ressum pour le culte. La célébration avait lieu dans une tente, sur un terrain de football, à l’occasion de la fête du sport. Tout le monde se retrouvait sur place pour cette célébration donnée aussi en l’honneur de la délégation du Sauveterrois. Puis nous prenions en famille le repas du dimanche.

Après le déjeuner, nous faisions une promenade dans Sottrum pour découvrir les nouveaux quartiers et revoir les anciens. Puis nous partions à Bötterson chez Manfred et Gisela Borman, pour un barbecue.

Les magasins, les commerces, les restaurants, sont nombreux et ils sont disséminés un peu partout

Les fermes d’élevage (porc, vaches, …) sont au milieu de la ville. A moins que ce ne … Lire la suite

Pour la seconde fois, a l’occasion du jumelage entre nos deux communautés de communes, nous organisions, à Sottrum, une dégustation des vins du Sauveterrois. Il y avait hier soir dans la maison traditionnelle de Sottrum, 230 personnes venues déguster et commander du vin. La cave coopérative de Sauveterre était représentée par Christian Farges (Mauriac) et Isabelle Mérouge (responsable qualité). Les familles Ballarin, Lapeyre et Lumeau étaient présentes. Ce sont ainsi 30 vins de notre région qui étaient proposés aux amateurs dans un cadre très convivial, après un mot d’accueil de Markus Luckaus.

(photos : Sophie d’Amécourt)

Le département de Rootenburg, dont fait partie la CDC de Sottrum est un des plus performant d’Allemagne dans la production d’énergies renouvelables. Cette production s’organise autour de centrales à Biogaz (production de méthane et de chaleur, à partir de la plante de Maïs) et d’éoliennes. Nous avons visité ces deux types d’installations. Puis nous avons fini l’après midi par la visite d’un moulin à eau où l’on produisait de la farine autrefois.

L’après midi c’est terminée par une pause café et gateau (ici le « butter kuchen » : le gâteau au beurre)

Fin juillet, une délégation de Sottrum était venue en avion pour fêter les 40 ans de la fête des vins. Ils étaient tous pilotes à l’aéro-club de Weser-Wüme qui se situe à Sottrum.

Pour nous remercier de l’accueil que leur a réservé Sauveterre à cette occasion, cet après-midi, l’aéroclub a invité toute la délégation et les familles d’accueil à un baptême de l’air, et à une démonstration de voltige ! Sans oublier le traditionnel « café + gateau » du samedi après midi ! Tout cela n’était pas pour déplaire à Christian Farges, l’homme volant de notre communauté de communes.

(photos Isabelle Mérouge)

« L’amitié entre les Etats est précédée d’une amitié entre les peuples, l’amitié entre les peuples est précédée d’une amitié entre les gens, … on mesure ainsi combien chacun de nous au fil des années a contribué à l’amitié entre nos deux pays… »

Herr Samtgemeinde-Bürgermeister, lieber Markus,
Herr Abgeordneter, lieber Jan-Christoph,
Liebe Freunde,

Da sind wir also von neuem in Sottrum, im Rahmen der Partnerschaft zwischen unseren beiden Samtgemeinden, und wie immer mit so viel Freude.

Wir danken Ihnen allen für die Aufnahme unserer Gruppe und für Ihre Gastfreundschaft.

Du weisst es, Markus, was ich denke, die Freundschaft zwischen dem deutschen und dem französischen Volk bildete sich insbesondere dank der Multiplikation der Partnerschaften, so wie der unsrigen, zwischen den … Lire la suite

La délégation de Sauveterre rejoint Sottrum en avion, via Toulouse et Amsterdam. De notre côté nous avons choisi la route : Paris, Amsterdam, Sottrum… Nous avions tous rendez-vous à 19h, ce jeudi, à la Mairie de Sottrum pour la rencontre avec les familles qui nous hébergent. Tout le monde était à l’heure… à la grande surprise de nos hôtes !

*

Ce guide, édité à 4 000 exemplaires, recense les producteurs faisant de la vente directe sur le territoire du Pays Haut Entre Deux Mers. Ce guide est le fruit d’un long travail collectif. Il fait parti d’une démarche plus globale concernant l’introduction des produits locaux dans les restaurations collectives.

Ils est à disposition dans les locaux du Pays Haut Entre Deux Mers et des des quatre communauté de communes qui le constitue :

• Monségurais : 33 rue des victimes à Monségur ;
• Pays de Pellegrue : 7 place du 8 Mai 1945 à Pellegrue ;
• Réolais : 81 rue Armand Caduc à La Réole ;
• Sauveterrois : 4 rue des Martyrs de la Résistance et de la Déportation, à Sauveterre